"Memberi..." dan "Memberikan..."

Pertanyaan:

Salam Prof. Apakah perbezaan antara "memberi" dengan "memberikan". Yang saya tahu, kedua-duanya merupakan kata kerja transitif yang perlu disambut oleh objek. Bagaimana mahu ditunjukkan perbezaan selanjutnya? Terima kasih.

Penjelasan:

Kata kerja transitif 'memberi' diikuti oleh objek penerima seperti "Ayah memberi anaknya wang" ("anaknya" sebagai objek penerima), sementara kata kerja transitif 'memberikan' diikuti oleh objek bergerak atau objek yang diterima, seperti "Ayah memberikan wang kepada anaknya" ("wang" sebagai objek bergerak atau objek yang diterima).

Banyak kesilapan yang dapat ditemukan dalam tulisan, seperti "Dia memberikan saya maklumat itu" (seharusnya "Dia memberi saya maklumat itu" atau "Dia memberikan maklumat itu kepada saya"). Apabila dikatakan "Saya diberikan", timbul persoalan "kepada siapakah saya diberikan"?

Dalam bentuk pasifnya, sering ditemukan kesilapan seperti "Saya diberikan peluang untuk bertugas di negeri kelahiran saya" (seharusnya "Saya diberi peluang untuk bertugas di negeri kelahiran saya" dengan makna 'saya diberi peluang'). Apabila dikatakan "Saya diberikan", timbul pertanyaan "kepada siapakah saya diberikan"?

~Kembara Bahasa~

18 Januari 2012/24 Safar 1433

Sumber: Blog Kembara Bahasa (Prof. Dr. Awang Sariyan)

../kpBM

MEMBELI dan MEMBELIKAN

Petikan kali ini diambil daripada Buku Besar terbitan penerbit tempatan. Dalam petikan ini terdapat dua perkataan ‘membelikan’, namun hanya satu sahaja penggunaannya yang tepat.

'Membelikan’ bermaksud ‘membeli untuk seseorang’. Sekadar contoh:

- Abang Zali membelikan kakak sebuah komik.
- Aziz membelikan Zarina sekuntum bunga mawar.
- Tahar membelikan adiknya sebatang pen.

Frasa yang mengikuti ‘membelikan’ iaitu kakak, Zarina, dan adiknya dinamakan objek tepat (OT). Sementara frasa yang mengikuti objek tepat, iaitu sebuah komik, sekuntum bunga mawar, dan sebatang pen dikatakan objek sipi (OS). 

Semua ‘objek tepat’ selepas ‘membelikan’ hendaklah terdiri daripada seseorang.

Jadi, yang manakah ayat yang betul antara kedua-dua ayat berikut:

- Ayah membelikan Izat (OT) sebuah tangki (OS), atau
- Ibu membelikan batu-batu kecil dan pasir.

Jawapannya ialah ayat pertama.
 

Ayat kedua boleh dikemaskan sebagai:

Ibu membeli batu-batu kecil dan pasir, atau 

Ibu membelikan Izad (OT) batu-batu kecil dan pasir (OS).

 

sumber : Murninya Bahasaku

...kpBM

Melapor atau Melaporkan....

Petikan ayat di dalam slaid di sebelah :

"Wartawan Riz Sunawan melaporkan," hendaklah disudahi dengan objek. Objek tersebut boleh berupa kenyataan yang sebelum ini disebutkan atau sekadar menerapkan kekata "nya" sahaja bagi melengkapkan ayat yang berbentuk ayat transitif aktif. 

Ayat tersebut boleh dilengkapkan begini:  

Wartawan Riz Sunawan melaporkannya (perkara itu, berita itu, pelancaran Bulan Bahasa ini, dan sebagainya)

Kalau tidak mahu menerapkan objek, kita boleh membentuk ayat tak transitif dengan menulis begini: Wartawan Riz Sunawan melapor.

Kata terbitan melapor tidak wujud dalam Kamus Dewan. Menurut Kamus Indonesia, melapor bermaksud memberitahu, atau mengadu. Kedua-dua kamus menerapkan kata terbitan pelapor. Jika ada pelapor bermakna ada tugasnya iaitu melapor (tidak memerlukan objek) dan melaporkan (perlu dilengkapi objek).

sumber : MURNINYA BAHASAKU

 .../kpBM